News Expansion globale de PSG
[Plus d'infos]
Focus On

  • Tarifs promotionnels pour nos nouveaux clients!

    Profitez de notre remise de 10% sur les traductions, les travaux de desktop publishing et les services d'interprétariat! Cette offre promotionnelle s'adresse ...more

  • Traductions en chinois

    Faites appel à un partenaire fiable comme PSG pour tous vos besoins en matière linguistique dans les pays asiatiques...more
[Plus d'infos]
Bad Translation

  • Dans un magasin de Tokyo :

    "Nos collants coûtent plus cher mais, vous verrez, pour filer ce sont les meilleurs."

  • Au zoo de Budapest :

    "S'il vous plaît ne pas nourrir les animaux. Si vous avez de la nourriture appropriée, donnez-la au gardien en service."

  • Dans un bar norvégien :

    "On demande aux femmes de ne pas avoir d'enfants au bar."

  • Sur la porte d'une chambre d'hôtel à Moscou :

    "Si ceci est votre première visite en URSS, vous êtes le bienvenue à elle."

  • Dans un bar de Tokyo :

    "Cocktails spéciaux pour dames avec testicules. (en anglais le mot ''nut'' signifie noix ou testicules)"

  • Dans une auberge suisse de montagne :

    "Spécial aujourd'hui : pas de crème glacée."

  • Sur la boîte d'un jouet mécanique à Hong Kong :

    "Fonctionnement garanti pendant toute sa vie utile."

  • Annonce pour des promenades à dos d'âne en Thaïlande :

    "Voudriez-vous voyager sur votre cul personnel? (en anglais le mot ''ass'' signifie âne et cul)"

  • Extrait d'un livre russe sur le jeu d'échecs :

    "Depuis que cette variante a été jouée, le temps est perdu."

  • Publicité d'un dentiste de Hong Kong :

    "Dents extraites par les toutes dernières méthodistes."

  • Dans la Forêt Noire en Allemagne :

    "Il est strictement interdit sur le terrain de camping de la Forêt Noire que des gens de sexe différent, par exemple, des hommes et des femmes, vivent ensemble dans une tente sauf s'ils sont mariés l'un avec l'autre dans ce but."

  • Dans un hôtel de Vienne :

    "En cas d'incendie, faites de votre mieux pour avertir le portier."

  • Dans un journal d'Afrique de l'Est :

    "Une nouvelle piscine est en train de prendre forme rapidement car les entrepreneurs y ont lancé la plupart de leurs ouvriers."

  • Extrait du soviet weekly :

    "Il y aura une Exhibition d'arts de Moscou par 15.000 peintres et sculpteurs de la république soviétique. Ceux-ci ont été exécutés au cours des deux dernières années."

  • Dans un magasin de vêtements à Hong Kong :

    "Commandez vos costumes d'été parce que est grosse affluence, nous exécuterons les clients en rotation stricte."

  • Dans un magasin de vêtements à Paris :

    "Robes pour racolage."

  • Dans un pressing de Bangkok :

    "Baissez vos pantalons ici pour de meilleurs résultats."

  • Dans un supermarché de Hong Kong :

    "Pour votre intérêt, nous vous conseillons un courtois, efficace self-service."

  • Sur le menu d'un restaurant polonais :

    "Salade une fabrication de la firme; soupe de betteraves rouges limpide avec boulettes fromageuses dans la forme d'un doigt, canard rôti laissé libre; tranches de boeuf battu à la façon des gens de la campagne."

  • Dans un hôtel autrichien pour skieurs :

    "Ne pas préambuler les corridors pendant les heures de repose en bottes d'ascension."

  • Dans le hall d'un hôtel de Moscou, en face d'un monastère orthodoxe :

    "Vous êtes les bienvenus à visiter le cimetière où des compositeurs, artistes et écrivains russes célèbres sont enterrés tous les jours sauf le jeudi."

  • Dans un hôtel d'Athènes :

    "On s'attend à ce que les visiteurs se plaignent au bureau entre 9h et 11h tous les jours."

  • Dans l'ascenseur d'un hôtel de Belgrade :

    "Pour déplacer la cabine, appuyé sur le bouton pour l'étage désirant. Si la cabine devait entrer plus de personnes, chacun devra appuyer un nombre d'étage désirant. La conduite est alors faite alphabétiquement par ordre national."

  • Dans un ascenseur à Leipzig :

    "Ne pas entrer dans l'ascenseur à reculons et uniquement quand il est éclairé."

  • Dans un hôtel japonais :

    "Est interdit de voler les serviettes de l'hôtel s'il vous plaît. Si vous n'êtes pas le genre de personne à faire une telle chose est s'il vous plaît ne pas lire la notis."

  • Instructions en cas d'incendie dans un hôtel finlandais :

    "Si vous n'êtes pas en mesure de quitter votre chambre, exposez-vous à la fenêtre."

  • Deux pancartes à l'entrée d'un magasin de Majorque :

    "Français bien parlant ; ici discourons américain."

  • Dans une notice d'instruction japonaise sur l'utilisation d'un climatiseur :

    "Refroidit & Réchauffe. Si vous voulez la condition juste de chaleur dans votre chambre, veuillez vous contrôlez."

  • Dans un magasin de Tokyo :

    "Nos collants coûtent plus cher mais, vous verrez, pour filer ce sont les meilleurs."

  • Dans un hôtel en Yougoslavie :

    "L'aplatissement des sous-vêtements avec plaisir est le travail de la femme de chambre."

  • Dans un restaurant d'Acapulco :

    "Le gérant a personnellement passé toute l'eau servie ici."

  • Sur un robot de cuisine japonais :

    "Ne pas utiliser pour l'autre usage."

  • Sur une pancarte en République Tchèque :

    "Participez à l'une de nos visites touristiques de la ville à cheval. Nous garantissons l'absence d'avortements spontanés."

  • Panneau dans un petit port français, en Bretagne :

    "Il est interdit de jeter les cadavres."

  • Dans une brochure de location de voitures à Tokyo :

    "Quand un passager de pied a envue, flûtez le klaxon. Trompettez-le mélodieusement au début, mais s'il continue d'obstacler votre passage, alors flûtez-le avec vigueur."

  • Dans le cabinet d'un médecin à Rome :

    "Spécialiste des femmes et autres maladies."

  • Dans la vitrine d'un fourreur suédois :

    "Fourrures pour dames réalisées avec leur propre peau."

  • Pancarte dans un temple de Bangkok :

    "Il est interdit de pénétrer une femme même étrangère si elle est habillée en homme."

  • Sur le menu d'un restaurant suisse :

    "Nos vins ne vous laissent rien à espérer."

  • Dans un hôtel d'Athènes :

    "Si vous considérez notre aide une impolitesse, alors vous devriez voir le directeur."

  • Dans un pressing de Rome :

    "Mesdames, laissez vos vêtements ici et passez l'après-midi à avoir du bon temps."

  • Panneau signalant une déviation au Japon :

    "STOP! Conduisez de travers."

  • Dans un cabinet dentaire de Hong Kong :

    "Dents extraites par les toutes dernières méthodistes."

  • Dans le hall d'un hôtel de Bucarest :

    "L'ascenseur est en réparation. Pendant ce temps, nous regrettons que vous soyez insupportables."

  • Pancarte dans un zoo de la République Tchèque :

    "Ne pas lisser le lion."

  • Dans un magasin au Maroc :

    "Ici discourons américain."

  • Dans un hôtel parisien, on peut lire :

    "Vous êtes priés de laisser vos avoirs à la réception."

  • Dans un pressing de Bangkok :

    "Les dames peuvent se fâcher à l'étage."

  • Dans un aéroport scandinave :

    "Nous prenons vos sacs et les envoyons dans toutes les directions."

  • Dans un pressing de Tokyo, on peut lire :

    "Baissez vos pantalons ici pour de meilleurs résultats."
Client Comments
Je suis obligée de reconnaître que vous avez fait un travail impeccable sur les dernières notices KBH/KBT/TLG690. Merci à tous pour votre précieuse collaboration, spécialement pour m’avoir rendu la vie si facile.
Ariston, France
... dynamique, efficace, professionnelle et amicale, PSG nous fournit depuis des années des traductions techniques de toute première qualité dans plusieurs langues. PSG est un fournisseur absolument fiable...
Renishaw, Royaume Uni
... nous avons pu constater, avec le temps, que cette société est un partenaire fiable et indispensable pour le succès de notre communication.
Fontanot, Italie
[Plus d'infos]